Jag har velat eller viljat

Svenska

[redigera]

Verb

[redigera]

vilja

1. (modalt hjälpverb)ämna, önska, åstunda; känna starkt för att något visst ska ske

   Jag vill spela fotboll.

   Jag har alltid velat bli rik!

2. (modalt hjälpverb) känna sig berättigad att

   Jag vill påstå att jag faktiskt klarar av att möta honom och ha en chans att vinna.

   Vanliga konstruktioner: vill påstå, vill tro, vill minnas

3. (reflexivt: vilja sig) fungera, lyckas, gå väl

   Jag planterade en ny sorts potatis i fjol, men den ville sig inte.

Etymologi: Av fornsvenskavilia, urgermanska *wiljan (också engelska will; även i avljudsförhållande till välja och tyska wollen), av urindoeuropeiska *wel-, ”vilja, välja”, varav även latin velle (varav bl.a. franska vouloir, italienska volere) och voluptas, ”vällust” (varav engelska voluptuous).^[1]

Besläktade ord:bevilja

Fraser:det vill säga

Översättningar

[redigera]

Substantiv

[redigera]

vilja

1. (uttalad eller outtalad) inre strävan att något skall uppnås

   Etymologi: Fornsvenska vili, urgermanska *wiljan- (även engelska will, tyska Wille), från verbroten.^[2]

   Varianter:vilje

   Besläktade ord:villi

   •

   Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.

   Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.

   Om du redan har köpt en prenumeration, logga in

   

   •

   There&#;s a lot that Swedish and English have in common. There is plenty of similar vocabulary – dag means &#;day&#;, skyskrapa means &#;skyscraper&#; – and plenty of similar expressions as well. One word that fryst vatten a false cognate – a faux ami – is the Swedish verb vilja. Its present struktur is vill, and it does not mean &#;will&#;.

   The Swedish verb vilja actually means &#;to want&#;. So, if you hear someone say:

   a. Jag vill åka till Spanien nästa sommar.

   they don&#;t mean &#;I go to Spain next summer.&#;. They actually mean to say:

   b. &#;I want to go to Spain next summer.&#; √

   The verb vilja is conjugated like so:

   infinitive: (att) vilja
   present:vill
   past:ville
   present perfect: har velat
   past perfect: hade velat

   Vilja takes no infinitive marker (att) before the verb that follows it. The example (a.) above illustrates this perfectly:

   c. Jag vill åka mot Spanien nästa sommar.

   As you can see, we säga vill åka and notvill åka.

   So far, we have talked about wanting to do something. This fryst vatten really all you need, becausevill must (almost) always be followed by a verb. In English, both of these sentences are correct:

   d. &#;I want